Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Мой культурно-познавательный блог и личный дневник.

В моём блоге в основном только авторские публикации. Мой блог это и личный дневник.
Австрия (10 городов), Германия (15 городов и весей), Испания (7 мест отдыха), Италия (44 городов и весей, включая Этну), Финляндия (15 городов и весей), Брюссель, Дубай, Париж, Петербург, Таллин.
Из истории Финляндии: о лютеранстве, маршале Маннергейме, о Зимней войне, финских беженцах и др. - всего 28 публикаций.
Страницы истории Эстонии: трагическая гибель парома "Эстония", Бронзовая ночь, репрессии и др. - всего 15 публикаций.
9 публикаций с музыкальными роликами из популярных когда-то кинофильмов.
49 музыкальных роликов песен и мелодий, многие даны с текстом об интересных фактах исполнителей или истории созданий этих песен/мелодий.
Более 60 публикаций о книгах и писателях.

Buy for 20 tokens
***
...

Абсолютист и магазин каменной ноги.

Как-то в комменте я написала, что я абсолютист, уверенная, что это слово есть в русском языке, оказалось, что нет. В финских новостях на русском языке есть колонка, в которых автор объясняет значение слов, которые раз-да не перевести на русский язык. Приведу пару примеров.

Absolutisti
В русском языке абсолютистом называют приверженца абсолютистской формы правления, в финском же этим словом можно также назвать абсолютного, убежденного трезвенника.

Кivijalkakauppa
Если рассмотреть это сложное слово по частям, то получится: "камень", "нога", "магазин", но зная уже азы финского, переведём как "магазин каменной ноги". М-да, получаются сплошные непонятки. Финский язык вообще малость странный, например, финны говорят, что делают покупки не в магазине, а из магазина. Но вернёмся к нашему слову. Вот как автор колонки объясняет значение этого слова.

Кivijalkakauppa, дословно “магазин на первом этаже”. Обычно слово kivijalka (“каменная нога”) переводят на русский как “цоколь”, однако цоколь находится ниже уровня земли, а “каменная нога” - вровень с ним. Термин kivijalkakauppa был создан для описания небольших магазинов шаговой доступности, которые расположены на первых этажах жилых домов в противовес понятию automarketti, то есть супермаркет, куда можно доехать только на машине.

От себя добавлю, что сейчас этот термин употребляют как обозначение торговли в офф-лайне, появились и аптеки "каменной ноги".
*******
Автор колонки - MAXIM FEDOROV