По городам и весям и много разного интересного

Блог пенсионерки из страны Суоми

Previous Entry Share Next Entry
.Agents&Jorma Kääriäinen "Laivat" ("Пароходы") .
suomilarissa

Красивая песня, слова на финском отзываются в моём сердце...



Kaukaa, mastot esiin uivat takaa usvan niinkuin maasta menneisyyden.
Kaukaa, kajuutasta soitto kaikuu, tuuli kantaa tanne savelen.
Kaukaa, uivat laivat valkolaivat maasta jonka unhoittuneen luulin.
Takaa usvaverhojen, takaa maitten merien, takaa vuorten, maitten merien.

Kerro mista laivat myotatuulen purjeisiinsa saivat.
Mulle tuovatko ne viestin viela jostain kaukaisen.
Kerro uivatko mun luokseni, nain lapsuudesta laivat.
Kun lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien.
Kun lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien.

Jalleen, kastan hien, ruskotuksen naan ja neidot vilkuttavat kaukaa.
Jalleen, kangastukset saarten mua lupauksin luokseen houkuttaa.
Silloin, laivat minut jattavat, ne vaeltava tuuli kauas kantaa,
Taakse usvaverhojen, taakse maitten merien, taakse vuorten, maitten merien.

Kerro mista laivat myotatuulen purjeisiinsa saivat.
Mulle tuovatko ne viestin viela jostain kaukaisen.
Kerro uivatko mun luokseni, nain lapsuudesta laivat.
Kun lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien.
Lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien.

Kerro uivatko mun luokseni nain lapsuudesta nain laivat.
Lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien.


Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус! Все любимые мелодии здесь: Серия сообщений "Любимые мелодии"

promo suomilarissa january 10, 2017 15:00 189
Buy for 20 tokens
В основном мой блог - это фоторассказы о местах, в которых я побывала, а это почти 100 городов и весей. Финляндия - более 3.340 снимков 15 городов и весей: Хельсинки, Коувола, Имарта, Порвоо, Лангинкоски, Лаппеенранта, Элимяки, Луумяки, Пюхтяя, Мянтюхарью, Руотсинпюхтяя, Хамина, Валкеала.…

  • 1
Laivat - это по-фински лодка?

"лодка" - vene.
Laiva - корабль, судно, пароход, паром.

Понятно по смыслу. По латышски лодка - laiva, хотя совсем другая языковая группа.

Очень интересное совпадение!

Наверняка много и других слов. На балтийских берегах жили ливы, от них наверное и перешло в латышский.

Это было бы интересно узнать.

Будем искать. )

О, это большая лингвистическая работа. Я пас!

А какой мотив ??

Попробовал первый куплет.Ок!!
Звучит оченьприятно.

И это есть:...очарование Суууоми.
Мне очень ласкают слух,обороты,языка,приятное звучание.Да классно!!

А можно видеть в ролике видео?

Ссылка открылась.


Это мой комп,висит,открылось и даже вышло спеть караоке.

Класс,плюс два прогона и знание песен,в исполнении Георга Отса!!!!!

Тогда звучало:....Таллин,мой Таллин,и много народных песен.А какие были арии из Мистер Икс:..снова туда,где море Огней...!!!

Обожаю его творчество.
И как все похоже.

Вот разбудили-то какие мысли о юности.

Благодарю.Респект.

Re: Ссылка открылась.

Вы слушали песни Георга Отса по-эстонски? Это приятно, что его до сих пор помнят.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account