По городам и весям и много разного интересного

Блог пенсионерки из страны Суоми

Previous Entry Share Next Entry
Стихи эстонских поэтов откликаются в моей душе...
suomilarissa
Вчера выставила стихотворение  "Свечку поставил в храме пустом." эстонского поэта Светлана Семененко. В своей авторской публикации ЭСТОНИЯ. Памяти незаурядного преподавателя - Вальмар Адамс. привожу одно из стихотворений Вальмара Адамса в переводе Светлана Семененко. Обоих я лично знала, что для меня очень значимо.

ДИАЛОГ СО СМЕРТЬЮ

Мой дырявый челн сносит к берегу,
весла вконец измочалены,
как слепец вхожу в вечер пасмурный.
Кровь усталая, вино старое
уж не тешит сердце, не радует.
Тут же около доски свежие тешут плотники.
В стороне учтивый завкадрами
ждет моего приглашения.
Из последних сил подымаюсь встречь,
валидол прячу за спину,
говорю чин чином, как следует:
- Прошу садиться, в ногах правды нет,
косу-то повесьте вон там в сенях,
придется вам обождать чуток,
работа, знаете ли, дела,
ну да и всякое прочее!

Перевод с эстонского С. Семененко

Recent Posts from This Journal


promo suomilarissa january 10, 2017 15:00 179
Buy for 20 tokens
В основном мой блог - это фоторассказы о местах, в которых я побывала, а это почти 100 городов и весей. Финляндия - более 3.340 снимков 15 городов и весей: Хельсинки, Коувола, Имарта, Порвоо, Лангинкоски, Лаппеенранта, Элимяки, Луумяки, Пюхтяя, Мянтюхарью, Руотсинпюхтяя, Хамина, Валкеала.…

  • 1
Два завидных знакомца!
Стих вполне глубокомысленный ...

Мне повезло по жизни, что знала обоих.
Стихотворение это да, глубосмыленное.

Спасибо, что поделились стихами!

Это одно из тех стихотворений, которое особенно нравится.
Большое спасибо за отклик!







  • 1
?

Log in

No account? Create an account