По городам и весям и много разного интересного

Блог пенсионерки из страны Суоми

Previous Entry Share Next Entry
ФИНЛЯНДИЯ: трудная для финнов "русская" фамилия
suomilarissa
Смайл и техника смайликКаждый раз незнакомых финнов вводит в ступор моя фамилия, полученная от коренного финна. Дело в том, что она начинается на "д", а в финском языке нет начальных "д", "б", "г". Звонких согласных финны вообще не слышат и не произносят. Впервые услышав мою фамилию, финнов "озаряет", что это типично русская фамилия, наши русские же, наоборот, твёрдо уверены, что якобы свою русскую фамилию Давыдова я переделала на финский лад. Переубеждать тех и тех нет порой ни желания, ни сил. Но иногда я рассказываю, откуда взялась эта редкая для страны фамилия.

История этой фамилии началась на Севере страны в окрестностях Рованиеми, откуда родом мой покойный свекр. Начало фамилии положил Erik (1759-1833), когда в 1792 году он вместе с супругой Sofia купил у капрала David (Taavetti) усадьбу, названную впоследствии Taavettila, а потомки Эрика и его супруги Софии, которая, кстати, прожила 87 лет,  приняли фамилию Davidila, т.е. к шведскому имени Давид было приписано типичное для финских фамилий окончание.

В настоящее время эта фамилия у 62 человек, потомков и жён потомков этого рода. Как редкая фамилия она охраняется Законом, т.е. при смене своей фамилии на другую, нельзя выбрать эту фамилию.

Вот такая история моей "русской" фамилии... Лично для меня некоторый прок от этой трудной для финнов фамилии: когда я занималась переводами  фрилансом, фамилия была вместо рекламы - бизнесмены и фирмы враз меня запоминали благодаря фамилии.
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Recent Posts from This Journal


promo suomilarissa january 10, 15:00 189
Buy for 20 tokens
В основном мой блог - это фоторассказы о местах, в которых я побывала, а это почти 100 городов и весей. Финляндия - более 3.340 снимков 15 городов и весей: Хельсинки, Коувола, Имарта, Порвоо, Лангинкоски, Лаппеенранта, Элимяки, Луумяки, Пюхтяя, Мянтюхарью, Руотсинпюхтяя, Хамина, Валкеала.…

  • 1
История любопытная! Давид - это ещё и еврейское имя?

Имя Давид - древнееврейское, означает"любимый", "любимец". Оно встречается у многих народов, у финнов как Daavid, чаще Taavetti, у русских - Давыд, распространено и среди шведов, именно у шведа Давида и было куплено имение.

Фамилия охраняется законом? Надо же!

Да, чтобы взять редкую фамилию, если своя надоела, надо иметь на то особое разрешение.

финны бедные в Эстонии совсем не могут произнести названия, фамилии или имена на *Ы*

А представьте, как тяжело даются финнам не только звук "ы", а русские шипящие и звонкие согласные. Помню, как мои финские студенты вместо "з" в слове "зал" произносили "с"...

ага

а у меня финские друзья просто ломались на словах
*ыывастав* *õõvastav* - отвратительный
*ыйгексмыйстев* *õigeksmõistev* - оправдательный, оправдывающий
и бедную девушку по имени *Ынне* Õnne как только не называли

Да, когда финн произносит названия, где есть эстонское "ы", то я не понимаю, о каком населённом пункте идёт речь.

у меня был друг-из южной Кореи по имени хай о кил ноу...
английский у него был неплохой,но..
он в упор не мог,бедняга,произнести букв Ш..дело было В Миннесоте,кстати.

так город Шакопи,в котором он жил,он произносил как :
Сакопи..

моя жена-американка--тоже..в упор произносит "И"..

ну,трудная буква и вправду..а я пару раз в прошлом вместо слова
slot отверстие,щель

говорил: slut/ т.е.. --шлюха


:((



разные все-таки слова..
;-)
а пару раз вместо crept out --спрятаться

говорил--crapped out т.е сделал кучу г..

Финский язык тоже имеет свою специфику в произношении - есть длинные согласные, которые надо тянуть, иначе получится своем другое значение.

ну,про угро-финскую группу языков и говорить нечего--не легче,наверное учить
эстонский,финский или венгерский,чем уэлльский или
исландский...
Я шапку перед Вами снимаю,Нина.

Учиться английскому-не в пример легче..

Спасибо за рассказ о себе. Интересно, наверное, иметь фамилию, охраняемую законом и редкую.

С этой редкой фамилией, как говорят, не соскучишься...

как в шутке:

Все люди как люди,толь;ко мой один-тамплиер(с)
:(

  • 1
?

Log in

No account? Create an account