По городам и весям и много разного интересного

Блог пенсионерки из страны Суоми

Previous Entry Share Next Entry
В путь-дорогу...
suomilarissa
Это моя любимая песня на финском, в оригинале One way ticket. 

Слова мои:
Куплю билет на поезд и
Отправлюсь в дорогу.
Мне всё равно куда,
Лишь бы отправиться в путь.
Дорогие зовут!



Matkaan lähden (5x)
Mulla menolippu on

Katson taaksepäin ja kiskot sinne jää
Juna jyskyttää, enkä ystävää nyt mä nää
Mulla kauas menolippu on
Minut jätti hän, mun kuuli lähtevän
Muualta nyt etsin, uuden ystävän lempeän
Mulla kauas menolippu on

refrain:
Mun pakko matkustaa on jonnekin
Entisestä pois juna vie
On aivan sama minne kiirehdin
Kun vain pitkä on tie
------
Германия. Кёльн. В ожидании эспресса, идущего через Брюссель на Париж.
Ж\д вокзал в Кёльне.


Финляндия, Коувола, ж/д вокзал, откуда начинаются все мои путешествия.
На перроне вокзала.


Финляндия. Коувола.
Ж/д вокзал.


Финляндия, Хельсинки.
Вокзал.


Аэропортовский отель Cumulus в Хельсинки-Вантаа
Отель в Хельсинки-Вантаа.


Финляндия, Миккели.
Juna-asema.


Финляндия, Мянтюхарью.
3.7.2012 004.jpg


Финляндия, Иматра.
3.8.2012 (86).jpg


Финляндия, Лаппеенранта.
Lappeenranta-17.7.09 001.jpg



Германия, Кёнигсвинтер.
Кёнигсвинт

Германия. Кёнигсвинтер. В ожидании поезда.



Кёнигсвинт

Германия, Аахен.
Aachen - 21.8.09 (228).JPG


Италия, Каттолика.
Italia. Cattolica-2012.


Сицилия. Чефалу.
Сицилия. Чефалу. Вокзал.


Сицилия, Termini Imerese.
Termini Imerese.9.6.2011. (37).jpg



Брюссель. Аэропорт.
Аэропорт Брюсселя (2).

Таллин. В порту.
P1230972.JPG
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Posts from This Journal by “любимые мелодии” Tag


promo suomilarissa january 10, 2017 15:00 189
Buy for 20 tokens
В основном мой блог - это фоторассказы о местах, в которых я побывала, а это почти 100 городов и весей. Финляндия - более 3.340 снимков 15 городов и весей: Хельсинки, Коувола, Имарта, Порвоо, Лангинкоски, Лаппеенранта, Элимяки, Луумяки, Пюхтяя, Мянтюхарью, Руотсинпюхтяя, Хамина, Валкеала.…

  • 1
за виды остановочных пунктов! Песню оставил на прослушивание, если по итогам марта
съэкономлю трафик.
Вокзальчик в Миккели мне напомнил Эльву (бывал там часто, в основном на поезде), что в 25 км от Тарту ...

Надеюсь, что сможете послушать эту песню. Финский язык очень мелодичен. Поют финны тоже очень красиво.
Финские деревянные старинные вокзалы мне напоминают такие же в Эстонии 60-х гг. Мне они очень нравятся: есть в них атмосфера провинциального спокойствия, романтизм давно ушедшего времени.

Финский и эстонский языки, по моему понятию, наполовину совпадают по словам
и целиком - по мелодичности звучания. Как я писал, Фарида - полиглот и "балдеет"
от эстонского ...
А в части вокзалов финских и эстонских Вы сказали верно!

Да нет, наполовину словарный запас не совпадает, а значение слов одинаковых по написанию часто совершенно не совпадает, что очень смешит, как эстонцев, так и финнов.
Может, со временем Ваша внучка начнёт изучать финский? На базе эстонского это будет не так сложно.

сейчас занялась шведским. Но вот вчера заходила в Москве в эстонское консульство подать документы на визу. И написала мне: "Сотрудники, говорящие на эстонском между собой и поразительно вежливые, оказались просто бальзамом на душу в утренней Москве..."

Настоящий полиглот!
Эстонцы очень вежливые.

Это нескромно

но добавлю, что Фарида попутно к китайскому, который, как и английский, знает
в совершенстве, изучала корейский и японский языки. И сейчас работет в корейском
отделе одноой солидной (частной) компьютерной фирмы ...

Этому нельзя не восхититься - выучить такие сложные языки, работать с ними. Большой талант, упорство и трудолюбие для этого надо.

Такая веселая обработка One Way Ticket!
Вообще - бессмертная песня, еще из моего детства. Я ее знал в исполнении Eruption, а уже в зрелом возрасте узнал, что изначально ее пел Нил Седака, и его вариант, чуть с грустинкой, даже понравился больше.

Был когда-то и русскоязычный вариант, "Синий-синий иней", но там набор слов, оторванных от изначального смысла.

Эту песню и мой Миша обожает петь, а вот недавно увидел, как поют ее молдавские детки:
https://www.youtube.com/watch?v=NdQJtzZWKvM

Слова песни на ффинском отличаются от слов на оригинале. На русском не слышала эту пенсю.
Спасибо за ссылку, зайду послушать.

Очень интересная подборка фотографий. У нас в Сестрорецке тоже старый деревянный вокзал, его недавно отреставрировали, выглядит симпатично. Вероятно, будут восстанавливать вокзал в Курорте. Дачные места. Спасибо за песню в исполнении Leonard Cohen. Мне она очень нравится. А это Ваша фотография?

На перешейке издавна были дачные места, наверное, до сих пор там сохранились старинные деревянные постройки. Радостно, что вокзал отреставрировали.
Песня прекрасна - и великолепное её исполнение, и музыка, и слова. Таких прекрасных песен не так уж и много.

Edited at 2015-03-24 06:45 pm (UTC)

Интересно перевели на финский,звучит так забавно)

Это не перевод песни, а текст к снимкам вокзалов. Но если забавно получилось, то тоже хорошо, а то текст песен грустный.

какие симпатичные вокзалы! и чистота такаяяяяя!!!!!!!!

Спасибо большое за отзыв! Приятно, что фото вокзалов понравились.

Мелодия песни

хорошо знакома. На финском звучит мило ...

Мне эта песня нравится очень на финском языке, который стал для меня как бы второй родной язык.

Тоже люблю поезда. Самолёты как-то не вызывают таких приятных впечатлений. Душно, страшно, тесно)) Вот поезд - другое дело))

Да, на поезде приятнее и интреснее путешествовать. Перелёты утомляют и тем, что надо добираться до аэропорта, быть там не менне чем за 1,5 часа до отлёта.
В финских самолётах не бывает душно, но всё равно чувствуется, что нет свежего воздуха. Сейчас у нас можно купить зв 25 евро место около запасного выхода, где довольно просторно.

Меня ещё раздражают долгие процедуры досмотра, посадки, высадки. С поездами проще - сел, да поехал.

Да, везде длинные очереди на досмотр ручной клади. Ещё надо ждать когда багаж разгрузят, иногда в Хельсинки до получаса ждёшь.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account